>>From what I understand, she needs to go to the POE and apply for the TD Visa with the marriage certificate and a photocopy of my I-94 right?
Yes, in addition to her Canadian passport.
>>What are the benefits of applying for a TD via USCIS vs POE?
It is quick.