What you do to update the xls file, first you download/save to your hard disk. And then make your modifications.
To upload the modified xls document, click on POST reply and below the message box, you'll see "Attach file:" filed, where you'll click 'browse' and select the file.
After you select the file, click on 'Submit Reply'.
I can't give better spoon-feeding than this.