TiberiusEU
Member
My interview is in a month, and my medical is coming up, too. And even though it looks like everything is in good shape (just waiting for a PC from Germany now), I'm worrying about EVERYTHING now...
Two slight issues remain:
1.
I did high school in Germany. I have a certified translation of my original high school diploma, but the original high school diploma itself no longer exists. Instead, I have a copy of the high school diploma (in German), certified by a notary public. My questions:
a) Is a true copy of the original document in lieu of the actual original document good enough?
b) Do I need to get another certified translation of the true copy, because TECHNICALLY the translation I have is a translation of the original document, not of the certified copy. And even though the content of the original document and the certified copy is obviously identical, strictly speaking the translation is not a translation of the certified copy, but rather of the original. I'll take the better safe than sorry approach and get another translation, even though that's probably overkill.
I also have a one-page document from my high school (for German social security purposes) confirming in 3 sentences that I attended the school, the dates I attended, and that I successfully completed the final high school exam (Abitur). On top of that, I also have military records that confirm that I completed high school in Germany.
So I guess that I have enough documents showing that I completed high school, it just bothers me a bit that I do no longer have the original high school diploma.
2.
According to that document from high school, my high school entrance date on the DS-260 is off by 5 days, same month though (and 25 years ago). Is that going to be an issue? I entered the info on the DS-260 on a good-faith and best effort basis and had until recently no way of confirming the exact entry date.
Any thoughts?
Two slight issues remain:
1.
I did high school in Germany. I have a certified translation of my original high school diploma, but the original high school diploma itself no longer exists. Instead, I have a copy of the high school diploma (in German), certified by a notary public. My questions:
a) Is a true copy of the original document in lieu of the actual original document good enough?
b) Do I need to get another certified translation of the true copy, because TECHNICALLY the translation I have is a translation of the original document, not of the certified copy. And even though the content of the original document and the certified copy is obviously identical, strictly speaking the translation is not a translation of the certified copy, but rather of the original. I'll take the better safe than sorry approach and get another translation, even though that's probably overkill.
I also have a one-page document from my high school (for German social security purposes) confirming in 3 sentences that I attended the school, the dates I attended, and that I successfully completed the final high school exam (Abitur). On top of that, I also have military records that confirm that I completed high school in Germany.
So I guess that I have enough documents showing that I completed high school, it just bothers me a bit that I do no longer have the original high school diploma.
2.
According to that document from high school, my high school entrance date on the DS-260 is off by 5 days, same month though (and 25 years ago). Is that going to be an issue? I entered the info on the DS-260 on a good-faith and best effort basis and had until recently no way of confirming the exact entry date.
Any thoughts?
Last edited: