I assume the info has indeed not been updated on that PDF doc for the medical exam.
Well, since KCC is mentioned in that box on the first link, I would assume "Immigrant visa (IV)" will definitely include any DV selectee. That's just my interpretation.
If it's important to you (i.e. you are intending to immigrate between 6 and 12 months after your medicals, then I would consult with the embassy. Or perhaps other forum members here know more.
BTW...the info on that first link (PDF for Frankfurt) talks about a list of necessary immunizations.
("Nachweis über Schutzimpfungen gegen Infektionskrankheiten (s. Impfliste).)
Are you able to paste here what that list contains? I am curious to match up with my "Impfbuch" here
EDIT: Just found
this list, I guess that's what they look for.