There is only 1 place to apply for a TN at San Ysidro.
In my experience, you must enter Mexico, cross the bridge west, and then walk north to the new building. Present yourself to the officer and they will escort you to the room which Amberleaf talked about.
When I tried to apply for my TN...