Surrender certificate and OCI application can be sent together; Chicago consulate accepts it. I have sent OCI and SC application together, no issues with getting OCI.
Use separate envelopes though; one for OCI and one for SC, put these two packets in one mailing envelope.
I went to Chicago consulate in person to pickup OCI; process is simple but staff at consulate are not friendly.