Because it is the mistake of the Consulate, you do not have to pay any fees.
Call them or if your wife is in Chennai itself, she may personally visit the Consulate and let the "gatekeeper" know about the mistake.
Ask her to again take your Original H1B Approval, copy of your passport with your name page and show them THEIR mistake.
They should correct it without any problem.